1 00:00:09,450 --> 00:00:12,940 My heart swings like a pendulum... 2 00:00:13,060 --> 00:00:16,510 It flutters to the right and feels sadness to the left. 3 00:00:16,590 --> 00:00:19,820 It's very enchanting, but sad at the moment. 4 00:00:19,900 --> 00:00:23,090 Let's keep staring at each other! 5 00:00:23,630 --> 00:00:27,090 Girlhood, times of innocence, and adolescence... 6 00:00:27,170 --> 00:00:30,630 Those words are commonly used. 7 00:00:30,710 --> 00:00:37,370 Somebody, understand my frustrations! 8 00:00:37,480 --> 00:00:44,350 Maze, you can be in a mature relationship with childlike feelings. 9 00:00:44,420 --> 00:00:51,990 Yes, this passion is somewhat familiar. 10 00:00:52,100 --> 00:00:59,590 I have dreams that go beyond my admiration. 11 00:00:59,740 --> 00:01:06,370 That's why I call out for love, even though I'm just a young girl. 12 00:01:06,480 --> 00:01:10,710 I know... I know I'm not the only one. 13 00:01:10,780 --> 00:01:15,810 Everyone is feeling shy and it's unstoppable... 14 00:01:15,920 --> 00:01:20,880 What makes me want to see you? 15 00:01:36,440 --> 00:01:38,910 A year ago 16 00:01:43,250 --> 00:01:47,210 Do you believe in angels? 17 00:02:04,330 --> 00:02:08,290 They laughed at me and made fun of me. 18 00:02:10,010 --> 00:02:12,070 But I always believed. 19 00:02:16,250 --> 00:02:20,610 I transferred to Saint Spica all girls' academy a year ago... 20 00:02:21,150 --> 00:02:23,310 ...and was feeling Lonely. 21 00:02:25,760 --> 00:02:26,950 That day... 22 00:02:27,790 --> 00:02:29,690 ...I saw an angel. 23 00:02:30,360 --> 00:02:35,320 Prince on the White Horse 24 00:02:41,770 --> 00:02:52,480 Accept the purity on behalf of the mother's star... 25 00:02:52,650 --> 00:02:54,410 What's wrong? 26 00:02:54,980 --> 00:02:56,050 What is that? 27 00:02:56,050 --> 00:02:58,020 What is that? That's Spica's choir. 28 00:02:58,120 --> 00:02:59,280 Choir? 29 00:02:59,460 --> 00:03:01,920 There's an important event taking place tomorrow... 30 00:03:01,990 --> 00:03:04,360 ...so they're practicing really hard. 31 00:03:04,830 --> 00:03:06,850 An important event? 32 00:03:07,000 --> 00:03:10,590 Oh, you didn't know about it, Nagisa-chan? 33 00:03:10,700 --> 00:03:11,860 Tomorrow is... 34 00:03:21,440 --> 00:03:24,170 Tomorrow is the day that Miss Amane Ootori... 35 00:03:24,280 --> 00:03:27,250 ...and the rest of the equestrian club are returning home. 36 00:03:28,280 --> 00:03:32,150 Only thing we can do is to sing for them. 37 00:03:33,160 --> 00:03:36,610 Let's greet them warmly by singing our song perfectly. 38 00:03:36,730 --> 00:03:39,790 A mistake will not be tolerated. 39 00:03:40,300 --> 00:03:40,890 Yes. 40 00:03:45,100 --> 00:03:48,230 I hope I can sing well tomorrow. 41 00:03:50,370 --> 00:03:55,210 I hope I can perfectly sing a song of celebration for Amane-sama. 42 00:03:55,910 --> 00:03:56,780 Hikari. 43 00:03:59,080 --> 00:04:00,170 Yaya-chan. 44 00:04:02,690 --> 00:04:04,590 Are you feeling nervous? 45 00:04:05,090 --> 00:04:06,380 It's just... 46 00:04:07,190 --> 00:04:09,120 I kind of understand. 47 00:04:11,360 --> 00:04:14,630 This is the very first time you get to sing on a center stage. 48 00:04:14,730 --> 00:04:18,390 Plus you're singing for someone you admire. 49 00:04:39,520 --> 00:04:41,180 I can't sleep. 50 00:04:51,100 --> 00:04:52,500 Here she comes! 51 00:04:53,070 --> 00:04:53,900 Where? 52 00:05:09,550 --> 00:05:11,950 Congratulations! 53 00:05:16,030 --> 00:05:18,050 Congratulations! 54 00:05:21,700 --> 00:05:24,630 She's Miss Amane Ootori. 55 00:05:24,730 --> 00:05:27,640 One of the five stars of Spica. She's a fifth year student. 56 00:05:27,740 --> 00:05:29,430 She's really popular. 57 00:05:29,510 --> 00:05:33,570 It's safe to say that she's the second most popular person after Étoile-sama. 58 00:05:33,680 --> 00:05:34,510 Really? 59 00:05:39,850 --> 00:05:40,850 So cool! 60 00:05:40,850 --> 00:05:43,010 So cool! You're wonderful, Amane-sama! 61 00:05:43,150 --> 00:05:45,020 It's Étoile-sama! 62 00:05:48,120 --> 00:05:50,250 Huh? Étoile-sama? 63 00:05:51,530 --> 00:05:53,290 This is part of her job. 64 00:05:53,430 --> 00:05:56,460 She congratulates those who have done well in certain events. 65 00:05:56,570 --> 00:06:00,830 Amane-sama did well in both the individual and team matches this time... 66 00:06:01,040 --> 00:06:03,470 ...and won the double crown. 67 00:06:03,570 --> 00:06:06,560 Really? That's great, Tamao-chan. 68 00:06:06,640 --> 00:06:08,170 She's great all right. 69 00:06:08,280 --> 00:06:09,970 I meant you, Tamao-chan. 70 00:06:10,080 --> 00:06:10,600 What? 71 00:06:10,880 --> 00:06:12,610 You know everything. 72 00:06:12,720 --> 00:06:13,440 Yes. 73 00:06:15,950 --> 00:06:17,320 Congratulations. 74 00:06:20,390 --> 00:06:23,650 Thank you very much, Étoile. 75 00:06:24,630 --> 00:06:26,190 Hanazono senpai. 76 00:07:12,340 --> 00:07:14,280 Relax. 77 00:07:16,810 --> 00:07:19,010 Try to make yourself more comfortable. 78 00:07:19,120 --> 00:07:21,910 But we'll be in front of a large audience... 79 00:07:22,950 --> 00:07:25,890 We're going to sing in front of Amane-sama. 80 00:07:26,060 --> 00:07:28,520 Think of her as a pumpkin. 81 00:07:29,190 --> 00:07:31,750 Amane-sama is not a pumpkin! 82 00:07:32,230 --> 00:07:36,030 Just think of her as a strawberry or whatever you want. 83 00:07:36,530 --> 00:07:40,760 Anyway, if you can sing the very first phrase, then the rest will be easy. 84 00:07:41,040 --> 00:07:42,100 Okay. 85 00:07:42,510 --> 00:07:44,370 Get the first phrase right. 86 00:07:44,610 --> 00:07:45,510 Fine. 87 00:07:46,080 --> 00:07:47,010 Everyone. 88 00:07:49,980 --> 00:07:51,780 Are you ready to go? 89 00:07:51,950 --> 00:07:52,610 Yes! 90 00:07:58,150 --> 00:08:01,280 I have to sing well to congratulate her. 91 00:08:41,230 --> 00:08:41,760 Noble like the white lily... 92 00:08:41,760 --> 00:08:42,830 Noble like the white lily... Hikari! 93 00:08:42,830 --> 00:08:50,760 Noble like the white lily... 94 00:08:58,580 --> 00:08:59,740 Hikari... 95 00:09:34,350 --> 00:09:46,960 Noble like the white lily... 96 00:10:02,040 --> 00:10:07,040 Then bill 25 will be up to the principal to decide. 97 00:10:08,080 --> 00:10:12,040 This next one is not a bill, but... 98 00:10:15,960 --> 00:10:20,550 Don't you think it's time to plan the battle for Étoile? 99 00:10:21,130 --> 00:10:22,830 Battle for Étoile? 100 00:10:22,970 --> 00:10:26,660 This is the year for Saint Spica girls' academy to make... 101 00:10:26,740 --> 00:10:29,140 ...one of its own as the Étoile. 102 00:10:29,240 --> 00:10:32,170 I'm certain that Miss Amane Ootori can represent Spica... 103 00:10:32,270 --> 00:10:34,110 ...and be the next Étoile. 104 00:10:34,210 --> 00:10:39,740 I'm not so sure about that. She certainly is popular and has talent. 105 00:10:41,120 --> 00:10:43,350 But there's a huge problem. 106 00:10:43,820 --> 00:10:44,580 Problem? 107 00:10:45,290 --> 00:10:49,880 Amane-kun doesn't have any interest in becoming the next Étoile. 108 00:10:50,830 --> 00:10:52,380 Right, Momomi? 109 00:10:52,490 --> 00:10:53,550 That's right. 110 00:10:53,660 --> 00:10:56,860 Plus she doesn't have much experience. 111 00:10:59,540 --> 00:11:00,430 But... 112 00:11:01,770 --> 00:11:05,760 ...she's definitely the best candidate for that position. 113 00:11:11,480 --> 00:11:13,970 Let's hope that she will compete... 114 00:11:14,150 --> 00:11:17,120 We'll make it possible for her to compete. 115 00:11:17,350 --> 00:11:19,290 Let's make it happen. 116 00:11:44,550 --> 00:11:47,810 We have practice tomorrow, so don't oversleep. 117 00:11:48,580 --> 00:11:52,710 Even if you do, I'll wake you up with a kiss. 118 00:11:58,730 --> 00:11:59,820 Good night. 119 00:12:07,100 --> 00:12:08,400 Yaya-chan. 120 00:12:09,870 --> 00:12:13,900 I'm not going to practice tomorrow. 121 00:12:14,280 --> 00:12:15,070 You're not? 122 00:12:19,850 --> 00:12:21,150 Hikari... 123 00:12:22,720 --> 00:12:25,080 I'm going to quit the choir. 124 00:12:29,930 --> 00:12:32,050 You're going to quit the choir? 125 00:12:32,190 --> 00:12:33,180 Why? 126 00:12:33,560 --> 00:12:36,120 I was feeling very sad... 127 00:12:38,570 --> 00:12:43,800 I wasn't trying to impress her in any way... 128 00:12:44,570 --> 00:12:45,900 It's just... 129 00:12:46,110 --> 00:12:48,910 I wanted to sing for Amane-sama... 130 00:12:49,040 --> 00:12:50,940 That's the only thing... 131 00:12:51,410 --> 00:12:54,510 ...I can do for her. 132 00:12:55,280 --> 00:12:59,280 You still have an opportunity. You just have to sing better next time. 133 00:13:03,460 --> 00:13:04,520 Hikari... 134 00:13:30,420 --> 00:13:31,580 Hikari... 135 00:13:41,800 --> 00:13:43,660 One year ago... 136 00:13:48,040 --> 00:13:50,100 I saw an angel. 137 00:13:51,340 --> 00:13:55,740 Miss Amane Ootori. She was definitely an angel. 138 00:14:16,100 --> 00:14:19,000 Hey Hikari. Do you want to meet Amane-sama? 139 00:14:19,400 --> 00:14:20,200 What? 140 00:14:20,570 --> 00:14:22,830 Do you want me to help you? 141 00:14:24,410 --> 00:14:27,400 Amane-sama doesn't have any partner right now... 142 00:14:27,510 --> 00:14:29,140 ...so you have a chance. 143 00:14:29,240 --> 00:14:30,730 But it's okay... 144 00:14:30,980 --> 00:14:33,950 I just want to look at her from a distance. 145 00:14:41,060 --> 00:14:42,990 I fell asleep... 146 00:14:45,830 --> 00:14:46,760 Back then... 147 00:14:52,970 --> 00:14:56,060 This is where I saw an angel. 148 00:14:57,810 --> 00:14:59,300 So cool! 149 00:15:02,740 --> 00:15:06,770 I wanted to congratulate Amane-sama... 150 00:15:07,520 --> 00:15:09,780 ...by singing for her. 151 00:15:11,150 --> 00:15:22,960 Noble like the white lily... 152 00:15:23,430 --> 00:15:34,830 Strange rose's color is ruined... 153 00:15:35,480 --> 00:15:46,880 Like green leaves growing out in the field... 154 00:15:47,490 --> 00:15:57,800 Queen of heaven smiles beautifully. 155 00:16:08,410 --> 00:16:09,310 Morning. 156 00:16:09,610 --> 00:16:11,550 Good morning. 157 00:16:12,280 --> 00:16:14,020 You must be the third year student... 158 00:16:14,020 --> 00:16:15,110 You must be the third year student... It's Hikari... 159 00:16:15,220 --> 00:16:17,010 Hikari Konohana. 160 00:16:17,390 --> 00:16:19,510 That's right! Hikari-chan. 161 00:16:25,390 --> 00:16:27,920 I thought that an angel was singing. 162 00:16:28,460 --> 00:16:29,660 What? 163 00:16:30,830 --> 00:16:33,360 I can't believe what I'm wearing. 164 00:16:34,400 --> 00:16:36,170 You must be an early-bird. 165 00:16:37,210 --> 00:16:40,070 No... I just couldn't sleep... 166 00:16:42,240 --> 00:16:43,980 Ootori-sama, what are you doing... 167 00:16:43,980 --> 00:16:45,000 Ootori-sama, what are you doing... Amane. 168 00:16:45,210 --> 00:16:46,240 I'm sorry? 169 00:16:50,020 --> 00:16:51,510 You can call me Amane. 170 00:16:51,590 --> 00:16:52,950 Amane-sama... 171 00:16:53,060 --> 00:16:55,050 No need for to call me Amane-sama. 172 00:16:55,160 --> 00:16:58,060 Amane senpai, what were you doing this early? 173 00:16:58,160 --> 00:16:59,650 I was practicing. 174 00:16:59,760 --> 00:17:00,630 Practice? 175 00:17:01,030 --> 00:17:03,900 Usually, I can't practice with ease... 176 00:17:04,870 --> 00:17:06,600 Amane-sama! 177 00:17:07,200 --> 00:17:10,100 Everyone admires you, Amane senpai. 178 00:17:10,870 --> 00:17:12,340 Admire, huh? 179 00:17:12,980 --> 00:17:15,600 I don't want to be the center of attention. 180 00:17:15,980 --> 00:17:17,380 Really? 181 00:17:17,880 --> 00:17:19,810 It's embarrassing. 182 00:17:22,450 --> 00:17:24,110 Oh, I'm sorry. 183 00:17:25,150 --> 00:17:26,920 You finally smiled. 184 00:17:27,060 --> 00:17:27,850 What? 185 00:17:29,320 --> 00:17:31,620 You kind of looked sad. 186 00:17:35,160 --> 00:17:37,130 Amane senpai... 187 00:17:40,400 --> 00:17:43,370 I see, so it was because of yesterday... 188 00:17:45,570 --> 00:17:47,470 You were feeling sad, right? 189 00:17:53,980 --> 00:17:55,640 It's still cold outside. 190 00:17:56,890 --> 00:17:58,380 I'll be fine. 191 00:17:58,490 --> 00:18:01,460 Amane senpai, you're going to catch a cold. 192 00:18:01,590 --> 00:18:04,890 I was feeling nervous during my very first event. 193 00:18:05,230 --> 00:18:06,890 You were? 194 00:18:07,500 --> 00:18:10,430 I was really nervous and had a terrible score... 195 00:18:10,630 --> 00:18:13,330 Didn't you think about quitting? 196 00:18:14,440 --> 00:18:17,500 Not wanting to go through that embarrassment again... 197 00:18:17,610 --> 00:18:18,440 I did. 198 00:18:20,080 --> 00:18:22,130 I still think about quitting. 199 00:18:22,780 --> 00:18:23,970 But you see... 200 00:18:24,180 --> 00:18:27,910 I felt sad, unpleasant, and mortified on many occasions. 201 00:18:28,350 --> 00:18:30,580 I'm sure I'll go through them again... 202 00:18:30,720 --> 00:18:34,050 ...but I had so much more fun and good times. 203 00:18:34,260 --> 00:18:36,590 Fun and good times... 204 00:18:44,030 --> 00:18:44,860 Well? 205 00:18:45,300 --> 00:18:46,790 It's warm. 206 00:18:47,440 --> 00:18:48,270 Right? 207 00:18:50,040 --> 00:18:52,670 I have lots of good things locked inside. 208 00:18:54,180 --> 00:18:56,670 Is your heart warm as well? 209 00:18:59,050 --> 00:19:00,110 I... 210 00:19:10,590 --> 00:19:12,420 Umm... your jacket... 211 00:19:13,160 --> 00:19:14,800 I'll take you to Strawberry hall. 212 00:19:14,800 --> 00:19:15,490 I'll take you to Strawberry hall. What? 213 00:19:28,110 --> 00:19:29,040 Come on. 214 00:19:45,860 --> 00:19:47,660 Umm... senpai... 215 00:19:47,860 --> 00:19:51,800 I'm sorry that I couldn't sing well yesterday to congratulate you. 216 00:19:52,170 --> 00:19:54,230 But you did congratulate me. 217 00:19:54,340 --> 00:19:55,060 What? 218 00:19:55,770 --> 00:19:57,740 You sang for me before. 219 00:20:14,420 --> 00:20:16,580 Umm... thank you very much. 220 00:20:21,330 --> 00:20:22,800 I almost forgot. 221 00:20:23,300 --> 00:20:23,990 Yes? 222 00:20:25,100 --> 00:20:27,230 Will you sing for me again? 223 00:20:27,370 --> 00:20:28,130 What? 224 00:20:28,640 --> 00:20:31,440 Starbright seemed to like it too. 225 00:20:31,670 --> 00:20:33,370 Your song that is. 226 00:20:36,580 --> 00:20:37,550 Let's go! 227 00:20:43,080 --> 00:20:45,480 I thought that an angel was singing. 228 00:20:46,150 --> 00:20:47,550 You're wrong... 229 00:20:47,820 --> 00:20:49,880 I'm not the angel. 230 00:21:00,470 --> 00:21:01,870 It's warm... 231 00:21:09,710 --> 00:21:10,940 Welcome back. 232 00:21:13,150 --> 00:21:14,910 You're already up? 233 00:21:19,990 --> 00:21:22,860 I'm sorry if I made you worry... 234 00:21:25,630 --> 00:21:29,220 Now, tell me what exactly happened. 235 00:21:32,630 --> 00:21:34,160 Now Hikari. 236 00:21:34,370 --> 00:21:35,430 Come on... 237 00:21:46,310 --> 00:21:48,210 It's Spica's choir. 238 00:21:48,420 --> 00:21:49,010 Yes. 239 00:21:49,350 --> 00:21:51,110 It's beautiful. 240 00:21:52,520 --> 00:21:58,650 I don't know whether this path... 241 00:21:58,890 --> 00:22:01,100 ...leads to the ocean... 242 00:22:01,100 --> 00:22:04,690 ...leads to the ocean... I kept believing. 243 00:22:08,340 --> 00:22:15,040 That someday, an angel would come and smile at me... 244 00:22:39,830 --> 00:22:43,500 I feel sad. I feel sad. 245 00:22:43,610 --> 00:22:47,300 That's what my heart was feeling. 246 00:22:47,410 --> 00:22:50,810 This isn't good. I'm dreaming about... 247 00:22:50,950 --> 00:22:56,510 ...this deep guilt that is taken away from me. 248 00:22:57,150 --> 00:23:01,750 Please give me eternity. 249 00:23:02,020 --> 00:23:09,020 I bite my finger and wait for seduction. 250 00:23:09,200 --> 00:23:13,220 My glass doll. 251 00:23:14,370 --> 00:23:18,200 I want to break apart inside your arms. 252 00:23:18,510 --> 00:23:21,910 You are my destiny. 253 00:23:22,410 --> 00:23:29,150 Touching you gently is not enough. 254 00:23:29,350 --> 00:23:33,120 I want to cry and want you to cry as well. 255 00:23:33,250 --> 00:23:36,780 Kiss my tears. 256 00:23:37,060 --> 00:23:44,020 Door opens quietly, and that is our secret. 257 00:23:56,110 --> 00:23:58,340 I think it's time to clean our room. 258 00:23:58,410 --> 00:23:59,810 Why all of a sudden? 259 00:23:59,910 --> 00:24:03,250 A student from a lower-grade is coming to visit us next week. 260 00:24:03,450 --> 00:24:05,780 She's called a roomkeeper, and she does... 261 00:24:05,890 --> 00:24:07,910 ...chores for students of an upper class. 262 00:24:07,990 --> 00:24:10,390 I wonder what kind of student is coming here. 263 00:24:10,490 --> 00:24:12,980 We'll just have to wait and see. 264 00:24:13,330 --> 00:24:16,630 On the next episode of Strawberry Panic, Younger Sisters. 265 00:24:16,730 --> 00:24:18,530 Our room is clean now. 266 00:24:18,630 --> 00:24:22,830 Then let's make it a little messy so that she can clean it for us.